哈囉大家~今天要譯的是Taylor Swift版的 <<Last Christmas>>
個人覺得比原版再輕快一些~一起來聽聽吧!
<LYRICS>
Last Christmas I gave you my heart
去年聖誕，我送給你我的真心
But the very next day you gave it away
但就在隔天，你將它送給別人
This year to save me from tears
今年聖誕，我不想再傷心
I'll give it to someone special
我要將我的愛留給真心待我的人
Once bitten and twice shy
有過一次傷心經驗，我記取教訓
I keep my distance
我和你保持距離
But you still catch my eye
但我仍無法將視線移開你
Tell me baby, do you recognize me
親愛的，你還記得我嗎
Well it's been a year
也罷，事隔一年
It doesn't surprise me
忘記也是正常
Merry Christmas
那年聖誕
I wrapped it up and sent it
我將禮物包好送給你
With a note saying I love you I meant it
附上一張紙條寫著"我愛你"
Now I know what a fool I've been
現在我才知道我之前是多麼地傻
But if you kiss me now
但若你現在給我個吻
I know you'll fool me again
我知道我仍會如傻瓜般墜入情網
Last Christmas I gave you my heart
去年聖誕，我送給你我的真心
But the very next day you gave it away
但就在隔天，你將它送給別人
This year to save me from tears
今年聖誕，我不想再傷心
I'll give it to someone special
我要將我的愛留給真心待我的人
Last Christmas I gave you my heart
去年聖誕，我送給你我的真心
But the very next day you gave it away
但就在隔天，你將它送給別人
This year to save me from tears
今年聖誕，我不想再傷心
I'll give it to someone special
我要將我的愛留給真心待我的人
A crowded room and friends with tired eyes
擁擠的房間裡，朋友們帶著疲憊的眼神
I'm hiding from you and your soul of ice
我躲著你和你冰冷的靈魂
My god I thought you were someone to rely on
天啊，我原以為你是個可以依賴的人
Me, I guess I was a shoulder to cry on
結果呢，我只是你難過時傾吐的對象而已
A face on a lover with a fire in his heart
一個內心炙熱如火的戀人
A girl on a cover but you tore her apart
一個堅強的女孩，你卻使她心碎
Maybe this year, maybe this year
或許就是今年，就在今年
I'll give it to someone special
我要將我的愛留給真心待我的人
Last Christmas I gave you my heart
去年聖誕，我送給你我的真心
But the very next day you gave it away
但就在隔天，你將它送給別人
This year to save me from tears
今年聖誕，我不想再傷心
I'll give it to someone special
我要將我的愛留給真心待我的人
Last Christmas I gave you my heart
去年聖誕，我送給你我的真心
But the very next day you gave it away
但就在隔天，你將它送給別人
This year to save me from tears
今年聖誕，我不想再傷心
I'll give it to someone special
我要將我的愛留給真心待我的人
And last Christmas…
去年聖誕節...
And this year…
今年聖誕節...
It won't be anything like, anything like
不會再重蹈覆轍，絕不重蹈覆轍
Last Christmas I gave you my heart
去年聖誕，我送給你我的真心
But the very next day you gave it away
但就在隔天，你將它送給別人
This year to save me from tears
今年聖誕，我不想再傷心
I'll give it to someone special
我要將我的愛留給真心待我的人
ps. 此次英文歌詞來源為"Mojim.com魔鏡歌詞網 "
以上為Lisa自行整理,若要複製轉貼請註明出處 , 謝謝!
留言列表
